PRENEZ GARDE À BATMAN
Précédemment...
Je suis en sécurité avec elle.
À quand remonte votre dernier bilan de santé ?
Je me fiche de leur prix ou de leur nombre.
Je suis Azzura.
Je ne me produirai que vêtue de plumes de condor !
Je comprends votre choc, mon petit oiseau.
Mon associé, M. Toad, a des goûts fort exotiques.
- C'est un don et une malédiction. - Qui...
Non pas "qui", ma chère. "Pourquoi."
Savez-vous combien d'oiseaux ont perdu leur plumage
pour cet accoutrement atroce ?
Le savez-vous ?
Six ?
À vrai dire, c'était purement rhétorique.
Contrairement à ceci.
Aimeriez-vous vous glisser dans la peau d'un oiseau sans ailes ?
C'est délicieux.
Alfred devrait partir plus souvent.
C'est quoi, ce truc ?
Du jus de jasmin.
Ce truc est au menu ?
Je possède ce restaurant.
Passons à l'entraînement.
Quoi ? Maintenant ?
Et si on faisait ça après le fromage ?
Que vois-tu autour de toi ?
Des veinards qui se contentent de dîner.
Et toi ?
Je vois le crime.
Un serveur qui pioche dans la caisse.
Un mari infidèle qui a retiré son alliance.
Et un pickpocket qui s'empare d'un porte-monnaie.
Entraîne ton esprit à te signaler
ce qui cloche.
Quand t'arrêtes-tu ?
Jamais.
Je ne peux pas.
Un pour madame
Il est décidément très fort.
Un biscuit ?
Je ne devrais pas.
Juste un, alors.
Un pour madame
Pas d'empreintes, pas d'ADN.
- Rien. - Oublie le papier.
Réfléchis. Où as-tu entendu ces mots ?
Je sais. Dans la comptine "Bêê, bêê, mouton noir".
Un pour le maître Un pour madame
Et un pour le petit garçon du bout du chemin
"Joli travail, Katana."
Merci, Batman.
C'est la signature des éco-terroristes.
Pyg et Toad.
Notre top model à plumes, Azzura, était "madame".
S'ils suivent la comptine, il reste deux victimes.
Le maître et le petit garçon.
- "Chemin" est la clé. Cherchons... - Des noms
de rues contenant le mot "chemin". J'en ai 129.
J'ai réduit les candidates à trois.
À quoi sert ce machin ?
Qui êtes-vous ?
Comment êtes-vous entrés ?
Je suis le professeur Pyg et voici mon associé, M. Toad.
Nous venons vous punir pour votre cruauté envers les animaux.
Et envers la mode.
On dirait que ce monsieur nous fait une crise de thanatophobie.
La peur de mourir.
Non.
Parfait.
Dommage.
Il respire toujours.
C'est la dernière rue.
Jamais deux sans trois.
Pitié, faites-moi sortir d'ici !
Vous m'aidez, oui ou non ?
Intéressant.
- Que fait-on ? - Suis ton instinct.
Je sais.
- Désolée. - Non. C'était bien tenté.
De la mélasse explosive ?
On a un plus gros budget gadgets que moi.
"Le petit garçon du bout du chemin."
Monsieur ?
Ça va ?
C'est Liam Taylor.
Un styliste qui ne jure que par le cuir.
Comment tu le sais ?
Bruce Wayne aime la mode.
C'est le logo de Cole Plastics. J'y vais.
- Trouve l'origine de la résine. - Comment ?
C'est vrai. Mon instinct. Je m'en occupe.
Ça va pas ? Vous vous prenez pour Batman ?
- Pardon. Je... - Que voulez-vous ?
Analysez cette résine pour M. Wayne.
La journée a été longue et j'ai mal à la tête.
Excusez-moi.
D'accord.
Que faites-vous ?
Je ne sais pas. Pardon.
Au temps pour moi.
Trouvez ce que c'est et appelez-moi.
Vite.
M. Toad, devinez qui nous rend visite.
Un instant, je mets mon monocle.
Batman !
Bienvenue dans notre repaire d'été.
Nous voulions justement vous inviter pour un thé et une bagarre.
Malheureusement, nous n'avons plus de thé.
Quelle grossièreté.
Vos accès de violence inquiètent le médecin que je suis.
La rage est un facteur courant d'hypertension.
Et si nous vous faisions passer un petit examen, par précaution ?
Puis-je ?
Mais je vous en prie.
Vous avez un tel talent pour ce genre de besogne.
Diable, la police.
Les rabat-joie de Gotham.
Je propose que nous battions en retraite.
Saperlipopette, alors.
Restez poli, M. Toad.
Katana, où es-tu ?
Je quitte le labo.
Que s'est-il passé ?
Pyg et Toad m'ont attaqué et ont oublié un plan.
Le bat-ordinateur a identifié le garage
de l'opéra de Gotham.
LES MAÎTRES DE LA MODE
L'opéra abrite les Maîtres de la mode.
"Un pour le maître."
- Ils vont s'attaquer... - Au défilé.
Retrouve-moi là-bas.
Question : que cherche-t-on ?
PAT O'DYGS nos côtes de porc, c'est de la bombe
PYG - T O' D BOMBE
Voilà ce qu'on cherche.
Mon instinct ne répond plus.
- Tu sais désamorcer ça ? - Non.
Trouve-moi une sortie.
- La sortie est trop loin. - Crée-m'en une.
Une roquette suffira.
- Que j'explose un mur ? - C'est mieux que le bâtiment,
ce qui arrivera si on ne sort pas tout de suite.
Je l'ai bien mérité.
- Tu n'es pas très dessert ? - On a raté quelque chose.
On retrouvera Pyg et Toad.
On a sauvé beaucoup de gens, aujourd'hui.
Justement, non.
La bombe était dans un garage désert.
Comment se faire entendre sans victimes ?
On a résolu l'énigme.
On a gagné.
Tu sais ce qui te détendrait ? Quelques bouchées de ça.
APPEL ENTRANT JASON BURR
- Allô ? - Bonjour, Tatsu.
Je voulais m'excuser pour mon comportement.
- J'en ai pour une minute. - Pas de problème.
Tatsu ? Vous avez entendu ?
- À propos des excuses ? - Oui.
C'est gentil.
- On est à nouveau amis ? - Bien sûr.
Tant mieux.
J'ignore si vous le savez, mais j'ai horreur des conflits.
Ce seul coup de fil m'a filé des boutons...
Stop !
Autre chose ?
- Oui. J'ai analysé la résine. - La résine ?
Ah, oui. Qu'avez-vous trouvé ?
Une chose très bizarre.
C'est un phosphore présent sur la peau de crapauds africains.
Des crapauds, dites-vous ?
Mais il a été modifié de façon à ce qu'il explose
une fois exposé à la chaleur.
Où avez-vous trouvé cette résine ?
Tu pensais avoir raté un truc ?
La résine.
Elle est explosive et provient de la peau d'un crapaud.
Tu as raison, ce n'est pas fini.
Je sais.
"Les Maîtres de la mode
"vous invitent à leur gala de clôture en mer.
"Toute l'élite de la mode sera présente."
La comptine était une diversion.
Voilà la vraie cible.
C'est quand ?
En ce moment même.
Je cherche Pyg et Toad. Fais évacuer le bateau.
Discrètement. Évitons un mouvement de panique.
LES MAÎTRES DE LA MODE Gala de clôture
Bravo, Batman.
Vous n'êtes pas aussi insensé que votre costume le suggère.
Oui. Une cape en juin ?
Ça ne se fait pas.
Votre diversion a échoué.
C'est fini pour vous.
Je ne dirais pas cela.
Expliquez-lui le plan.
J'adore quand vous expliquez le plan.
Pourquoi pas ?
Nous avons équipé le pont d'un scanner thermique,
lui-même relié à ce thermomètre.
Chaque tueur d'animaux qui monte à bord
fait augmenter la température des bobines
d'un degré.
Quand les bobines auront atteint 280 degrés...
Ça n'arrivera pas.
Les invités sont évacués.
Vraiment ?
Quel dommage.
La fête devra se terminer plus tôt, dans ce cas.
M. Toad.
Bons réflexes.
Excellents, même.
À présent, vérifions votre densité osseuse.
Pas si vite.
M. Toad, auriez-vous l'amabilité ?
Oh, non, Batman.
Vous vous apprêtez à...
Quel est le mot que je cherche ?
- Croustiller ? - Oui.
Joliment formulé, M. Toad.
Appliquons une 2e couche, par précaution.
Le bateau est vide ?
- Pas encore. - Il faut atteindre la jauge.
Je déteste les parasites.
Donnez donc à Batman et à son invitée une leçon de bonnes manières.
Avec plaisir.
Il reste des gens à bord.
Si cette résine s'enflamme...
CODE D'ACTIVATION
Tu m'expliques ?
Les Trident Monarch ont tous le même système anti-incendie.
Et le même code.
On devrait avoir le temps d'évacuer le pont.
D'où sais-tu toutes ces choses ?
Bruce Wayne aime les yachts.
Je dois reconnaître que je n'y ai vu que du feu.
Pour moi, on avait élucidé le mystère.
Toujours se méfier.
Bruce a senti une incohérence et Batman l'a écouté.
- Joli travail. - L'instinct.
Tu apprends vite.
C'est Tatsu, je...
Je voulais savoir comment vous alliez.
Très bien.
Je peaufine un code pour le cortex ionique.
Tant mieux. C'était tout.
Je prenais juste des nouvelles.
Dites... Vous êtes occupée ?
Petit dîner au labo ?
Je me tiendrai bien, c'est promis.
Avec plaisir.
À plus tard.
Tout va bien, elle n'a aucun soupçon.
Quand ils réaliseront ce qui se trame,
le cortex sera terminé et entre vos mains.
Vous serez généreusement récompensé pour votre aide, Dr Burr.
Bienvenue dans la Ligue des Assassins.
[French]